私が日頃から言いたかったことを代弁してくださってありがとう！(笑)
そうなのそうなの〜。
『バイリンガル子育て』って聞くたびに、どうもはっきりしない胸のつかえがあったんです。
そうか。
あれは腹立たしかったんだわ、なんとなく(笑)
「本当のバイリンガルがどんなものかもわかってないくせに。親の自己満足じゃん」
と。

うちもある意味『バイリンガル子育て』ですが、年齢相応の正しい母国語（＝日本語）を身につけさせるために、どれほど苦労してきたことか。
渡米１〜２年は現地校の英語で苦労する子供たちだけど、その後は日本語の衰えとの戦いで、またさらに学年が上がって高校大学と進めば、読み書き英語の語彙がネイティブスピーカーに比べて充分でないことに苦しむのですよ。

似たような不愉快さでは、「海外生活に憧れてます〜♪」っていう、mixiでよくあった突然のメール。
「将来は海外移住するために、英語の勉強を頑張ってます^^」とかww
英語が話せれば海外に住めると思っているのかしら？
ましてやそんなことを、子供のいる人が言っているのを聞くと、頭どうかしてるんじゃないかと思ってしまう。
旦那どうすんの？労働ビザおりんの？将来子供に恨まれるかもしれないよ？親の老後は？
………なんてことは考えてないでしょうね。
大体そういう人たち、ハワイやラスベガスに旅行して
「あー素敵。人はフレンドリーで優しいし。やっぱ将来はアメリカに住みたいよね」
って思ってるのが多数派。
現実には子供が学校でチ○クって呼ばれるのにさー。

娘は小学生になってからの渡米だったせいか、日本語も英語も平均レベルですが、日本語もまともに話せないうちに渡米した息子は、英語は平均でも日本語は３、４年遅れてます。
それに家庭内と補習校で覚えた日本語なので、温室育ち。
日本語では兄弟喧嘩もできません。

そうそう、この前ちょっとショックたったのは、私が稲川淳二の怪談トークをネットで聞いていたら、息子が
「早口で聞き取れないし、聞き取れても単語がわからないから状況が頭の中に浮かばない」
って言うんですよ。
なんかもう、年齢相応の男の子同士の会話は、日本語じゃ無理だなーってガックリしました。

補習校も、もうずっと前からやめたいって言ってます。
カリフォルニアでは幼稚部からの友達がいたのと、普段は英語で生活してるような子ばかりのクラスだったのでとりあえず遊びに行ってましたが、現在の補習校ではそういうクラス分けもないので、本当に辛いみたい。
うちももしかしたら、今年が最後かもしれません。


……なんかひさびさに毒吐いちゃったね(^^;

この前なんて、
「冷蔵庫に貼ってある買い物リストに『トマトの缶詰』って書いといて」
って頼んだら、
「tomato can」
って書いてありました。
カタカナを書くことって、滅多にないですから億劫だったようです(^^;