↑となりのオサーンは釣り上げてたのに……この日はオケラ。(´・ω・`)ショボン。
12月上旬に撮影。
ミシガン湖でサーモンが釣れると聞いて２年ぐらい前からダウンタウン近くのビーチや、ちょっと北のワキガンに通ってたんですが、最近知った情報だと、ウィスコンシン州のPort Washingtonがポイントらしいですよ。シーズンは秋から雪が降り始めるまで。行ってみたら本当に釣れるんで、今シーズンは毎週のように行ってました（年間入漁許可証が必要です、一応）。



---------------



ここのところの寝不足と、昨日の神経治療でくたびれちゃって、さすがに今日はダウン。
朝７時から授業が始まる子供たちを学校に送り届けてから、ペニシリンとIBプロフェイン飲んで午前中は寝ていました。
先週もESLを歯痛で休んでしまったので、今日は行きたかったんですけど、まぁ、仕方ないですね。

……って、カレッジに通ってた頃は、このぐらいの体調なら普通に行ってたなぁ(^^;

お昼頃になって、歯医者さんから電話が。
ML社の保険が使える、近所の神経治療の専門医を探してもらっていたので、
「見つかりましたよ〜。予約、いつにしましょうか？」
というありがたいお電話です。

探して、申し送り（？）して、予約まで取ってくれる。
で、
「その専門のドクターがいくつか聞きたいことがあるって言ってたけど、電話できます？」
って聞かれて………
うーん……… 英語の電話は本当に苦手なんですよ。
面と向かって問診程度ならOKなんですけど。

結局、この電話もお願いしてしまいました。
ナサケナイ(-_-;

「『もし英語がわからないなら、誰かわかる人を連れてきてください』って先方の受付さんが言ってるの。でも大丈夫だよね？？」
って………

「大丈夫です！」 とは胸張って言えない私です（汗
いずれにしても、予約した時間帯では子供は学校に行ってるので、ほかに通訳頼める人もいないし………
頑張ります(-_-;





前置きが長くなりましたが、タイトルの件。

最近このブログや読書ブログの更新を再開し、HTMLやCSSいじってたら、何年も前に借りて遊んで放置状態のあっちもこっちも気になって久々にログイン。
で、その中の一つに、 「趣味と勉強を兼ねて翻訳した作品が溜まったらアップしよう」 と思って作っておいたウェッブサイトを発見。
（ウェッブデザインも趣味なので、形だけ作った中身のないサイトもいくつか持ってますw）

「ああ、そういえば、引っ越しが決まって急遽専攻をコンピュータに変更する前は、無謀にも文学専攻だったんだよなぁ〜〜」
と、ほんの５、６年前のことなのに大昔のことのように思い出し、Project Gutenbergへ。

このサイトは、言ってみれば英語版の青空文庫。
著者没後70年を過ぎ（日本は50年）、著作権の消滅した作品が並んでいて、閲覧やDLはもちろん、再配布や翻訳も無許可でOKなんです。

しかし当然古い作品が多くて、作家名をあまり知らない私は上手く検索できずに、
「なんか教科書読んでるのと変わらないじゃん」
と、以前はあまり使わなかったんですよ。

でも今日は、ジャンルの検索窓に『children』と入れて、表示順を『出版日』にして検索してみたら……
読みやすくて興味深い作品がいっぱい！
しかも電子書籍リーダー用に.epubや.mobiでもDLできるようになってるし！

トルストイの『子供のための寓話と自然科学のお話（イソップ童話含む）』なんて、深いし面白いし残酷だし、で、没頭して読んでしまったわ(笑)
イソップ童話の「空を飛びたがった亀が落ちて粉々になる話」なんて、日本語の本では読んだことなかったよ〜(^^;

……翻訳版の青空文庫とも言える大好きなウェッブサイト、『プロジェクト杉田玄白』がなくなってから翻訳への気持ちがしぼんでたんですけど
……今日はひさびさにProject Gutenbergを楽しんだ一日でした。
ありがとう！







応援クリックお願いします〜^^