情報元は、トロントで英語の勉強を頑張っていらっしゃるかーたんさんのブログで読んだ、『ブログに読書記録』という記事。
（情報ありがとうございます〜）



多読ブームを作ったSSS英語学習法には私も一時お世話になりました。
確かに易しい英語の本を、辞書を使わずに大量に読む、というやり方は、カッレジで授業を取っていく基盤としてすごく役に立ちました。
……しかし正直なところ、私にはあの団体（？）は合わないなーという印象でした。
BBSや新宿の勉強会にも参加したことがあるけど……なんとなく、海外在住者はシカト、というか、常連で固まってる、というか……独特の雰囲気が苦手(>_<)
だから、独特の用語にもちょっと抵抗があるんですが……
（↑あくまでも個人的な印象なので、クレームはナシでお願いしますw）

でも、SSSのサイトで知ることができたグレーデッドリーダース（英語学習者のために書かれた英語の小説）は今でも大好きで、大学の図書館で借りるなどして楽しみとして読んでいます。



単純に「読んだ英語の語数」で言ったら、そりゃもう数えようがないです。
大学の教科書、資料、論文。
日常的な手紙やチラシ、ネット上の英文（特にPC関係やネットで買い物は90％以上が英語）。
だけどそういう英文て、じつは全部は読んでないんですよね。
本当に必要な部分だけ。

だから、日本語で読書をするように、楽しみながら英語で読書して、さらに語数カウントが達成感に繋がったらいいなーと思います。


私もさっそくアカウント作りました。
過去に語数カウントしてたぶんでは、100万語超えてからはもうカウントしてないんですが（語数のわからない本も多いし）……
『多読王国』では、またゼロから初めてみるのも面白いかもしれないな(^^)



↑ブログパーツは今のところこれ１種類？
グラフもあればいいのに。







最近は勉強らしい勉強もしてないけど
応援クリックしていただけたら嬉しいです^^

いや〜、本当のことを言うと、今日だって外出したくなかったし、する必要もなかったんだけどw

息子が
「もう家の中あきた〜。本屋さん行きたい〜」
と言っていたし、今日から日系マーケットでちくわが25%オフとのこと、息子と一緒に行ってきました。



……といっても、私も一番のお楽しみは本屋さんなんですけどね(笑)
食料品の買い物はダッシュで済ませ、Bordersへ行ってきただす〜。
私は読みかけの桜庭一樹『伏』を、息子はiPod Toutch持参で（店内はFree Wi-Fi）。

カリフォルニアに住んでいたときはBarnes & Nobleが大好きで、毎年有料の会員カードも作って、週に１回は宿題持参で店内のスタバに行っていたのに。
シカゴに来てからはバーンス内のスタバがあまり居心地よさそうじゃないので、ついつい足が遠のいていました。


でもやっぱりいいですね。
本屋さんのカフェは、独立店舗のカフェとはちがった雰囲気があって大好き。
会計前の本を持ち込んで読めるので、ほとんどの人が読書してます。
それからネットが使えるのでPC持ち込みで仕事や勉強してる人、もちろん食事やおしゃべりしてる人もいて。
すっごくくつろいだ雰囲気。

私も家で読書してると、
「あ、あれやらなきゃ」
と家事に気を取られたり、ついPCいじったりしてしまうけど、カフェだとひたすら集中できますね。
首や腰が痛くなったら、店内をウロウロして立ち読みもできるし♪

最近は、出かける用事がないから出かけないのですけど、本屋のカフェを用事にして出かけるのもいいかもなぁ。
……でも、衝動買い注意です(^^;




持ち込みも大丈夫みたい。
今日の息子は日系マーケットで買った鉄火巻きと、甘すぎて飲みきれなかったココア(笑)







応援クリックお願いします^^

夫も子供たちも出かけてから、洗い物もせずに白ワイン開封（*￣∇￣*）


おせちの残りも出してきて、ワインをちびちび飲みながら、上川隆也主演のドラマ『マークスの山』を最初から一気に見ました。



うはぁ、シアワセ♪

「お天道様が見てるうちは呑まねぇよ」と決めてるんですがね。
だーれもいない静かな部屋で、時間を気にせず好きなドラマや映画を見ながら呑むって……
ヤバイな、クセになりそう(笑)


ドラマの方は、最初のうちはいろいろはしょりすぎてなんだかよくわからないんですが、３回目ぐらいからヒートアップ。
原作とはかなり違っていて、ドラマの方がよかったり、「えーっ、あの設定なくなっちゃの？」なんて部分もあったけど、桂小五郎（石黒賢）の加納が原作のイメージにぴったりだった(笑)
小日向さんが意外な役を好演していて、ますます好きになりました。
やっぱり実力のある俳優さんは違うね(^^)
舞台でも活躍してる俳優さんがたくさん出演していて、それだけでもオイシイ作品でした♪





その後はベッドで桜庭一樹『伏』を読んだり眠ったり。
「今日は何もやらないぞ！」と夜まで自室に引きこもっていたんですが、結局は夕飯作ったり洗濯物片付けたりと、最低限の仕事はやってしまうんだな(^^;

夕飯は息子と二人きりだったけど、「おいっしい！」って言ってもらえたから、いいや(笑)









そうそう、部屋に引きこもって何をしてたかというと、海外作品の著作権について調べていました。
（著作権に関する話題は、ちょっとあまり触れたくないんですけどw）

アメリカの場合は、日本と同様に作者没後50年でパブリックドメイン……でいいのかな？
私がやりたいのは翻訳なんだけど、中には「60年たっていれば確実」なんて書いてるサイトもあるし。
まぁ、グーテンベルグにある作品なら問題なさそう。




↑今夜は古い教科書相手にこんな感じ(笑)



練習用として現在取りかかっているのは、100年ほど前のアメリカ人女流作家、ケイト・ショパンによる短編『Story of An Hour（一時間の物語）』です。
以前のカレッジで取っていたライティングや文学の授業でも何度か扱われたフェミニズム文学の作品で、とても短いのにミステリのような趣もあって大好きなんです。

私は普段、英文を読みながら脳内翻訳はしていないので、何度も読んだ作品でもいざ日本語に訳すとなると、読みやすくて作品の雰囲気をうまく伝える言葉を見つけるのは難しいものです。
まぁ気長に練習して、いつかは青空文庫に載せてもらえるような翻訳をするのが目標です(^^)


いつの日か、つたないながらも作品の本数が揃ったら、自分でデザインしたホームページを作って展示するのも目標です。
……ああ、こんな手間ひまかかること、今のうちじゃないとできないね。
呑んでる場合じゃないわ(^^;









応援クリックお願いします^^