今日も早朝には小雪がちらついていたけど、車道は除雪されていることと信じて教会のESLへ行ってきました^^

やはり期待どおり今日も８人ほどと、サロン形式にはちょうどいいサイズでした。


「週末、何か楽しいことあった？」
という質問に私は、
「４年前にウェッブデザインクラスで作ったサイトをアップロードし終わって、やっと見られるようになって嬉しい」
と言いたかったのだけど、難しかったです……。


「htmlファイルをサーバにアップロードする」
って英語で言っても、知識のない人にはわかってもらえないんですよね。

「パソコンに保存してある作品をなぜ見ることができないのか？」
ってことや、
「サーバって何？」
などなど。

自分がカレッジでコンピューター＆デジタルグラフィック関係（DTP）の専攻だった時には、普通に教室内で通じてた英語が、当然と言えば当然なんだけど、外では通じない。
で、その分野の知識がない人にもわかりやすく説明するのって、英語でも日本語でも難しいよね〜。




そういえば、もう何年も前に取ってたカレッジESLで、
「あなたの家の一室を言葉で説明をしなさい」
っていうのがあって、すごく難しかった。
きっと今でもシドロモドロになると思う。

その時私は、当時住んでいた家のガレージの説明をしたのね。
「車は１台しか入れてなくて、空いたスペースに壁に沿って長い作業台があって、そこにミシンが３台とアイロン台。
ガーデンテーブルと椅子のセット、冷蔵庫、電子レンジ、電気スタンドなどなどが、何のためにどんな配置になってるか」
っていう説明でした。



道順の説明や、レシピも難しいよね。
こういう英語を、文法的に正しく簡潔に口頭で話せるようになりたいなぁ。



---------------



この他に、今日の授業で取り上げたトピックは、『Listening Is an Act of Love』というノンフィクションからの１篇。

この本は、夫婦や親子など深い絆のある人たちに、「出会い」、「大切な思い出」などをインタビューしたダイアログを集めたもの。
１篇ほんの３〜４ページだけれど、愛に溢れていて
「何十億という人々がみなそれぞれのストーリーを持ってるんだなぁ」
と、しみじみ温かい気持ちになれます。
英語も易しいのでオススメ♪







【自分用メモ】

lo and behold
= used to express wonder or surprise

banister
= a handrail with its supporting posts

destined
= to settle in advance, to be bound or directed

gauge
= to estimate, judge or guess






↓今日も読んでくださってありがとうございます(^-^)
　クリックしていただけたら嬉しいです♪