■息子のソーシャルセキュリティナンバーが届いた。
　申請手続きからわずか１週間と、アメリカにしてはGJ。
　郵便そのものですら、日本からの国際便の方が早い時があるからなぁ。

■午後２時から９時まで、子供たちの送り迎えに奔走した。
　毎日ぐうたらしてるのに、用事が重なる日は重なるもんだ。
　よりによって息子の部活、２人の塾（場所が車で30分ほど離れてるので、送り迎えがギリギリ）のある木曜日に、娘の歯医者の予約が入ってしまった。
　９時まで帰宅できなさそうなので、出かける前に夕飯の支度や、車内で食べる子供用の軽食を準備。
　（子供といっても２人とも高校生なので、特に部活後の息子は腹をすかせた野獣w）

■塾で、息子が帰国子女編入の過去問にトライしたそうだ。
　嬉しそうに、
　「オイラ、たぶん解けるよ、あれ！　漢字さえ読めれば！」
　………だから、キミの場合は漢字がネックなんだってば(-_-;

■今日の歯医者さんでは、たまたま受付事務さんがアメリカ人女性。
　ビル（支払い請求明細）のことや、処方箋のことや、予約や他のドクターにかかるための紹介状のことなど話した。
　ここの歯科は医院長が日本人なので、アメリカ人ドクターやスタッフも、日本人のかたこと英語に慣れててよく聞き取ってくれるから助かるんだけど、病院にかぎらず、ネイティブスピーカーばかり相手にしてる人だと、私の英語は全然通じないんだよね。
意地悪な人だと、「I don't understand what you are saying. （あんた何言ってるか全然わかんないわ）」ってイヤな顔して肩をすくめられちゃうし。
話すのは苦手でも、相手が何言ってるかほとんどわかるから、よけいに傷つくよ。
あー、早く日本に帰りたい。








応援クリックお願いします〜^^

お昼頃になって、歯医者さんから電話が。
ML社の保険が使える、近所の神経治療の専門医を探してもらっていたので、
「見つかりましたよ〜。予約、いつにしましょうか？」
というありがたいお電話です。

探して、申し送り（？）して、予約まで取ってくれる。
で、
「その専門のドクターがいくつか聞きたいことがあるって言ってたけど、電話できます？」
って聞かれて………
うーん……… 英語の電話は本当に苦手なんですよ。
面と向かって問診程度ならOKなんですけど。

結局、この電話もお願いしてしまいました。
ナサケナイ(-_-;

「『もし英語がわからないなら、誰かわかる人を連れてきてください』って先方の受付さんが言ってるの。でも大丈夫だよね？？」
って………

「大丈夫です！」 とは胸張って言えない私です（汗
いずれにしても、予約した時間帯では子供は学校に行ってるので、ほかに通訳頼める人もいないし………
頑張ります(-_-;





前置きが長くなりましたが、タイトルの件。

最近このブログや読書ブログの更新を再開し、HTMLやCSSいじってたら、何年も前に借りて遊んで放置状態のあっちもこっちも気になって久々にログイン。
で、その中の一つに、 「趣味と勉強を兼ねて翻訳した作品が溜まったらアップしよう」 と思って作っておいたウェッブサイトを発見。
（ウェッブデザインも趣味なので、形だけ作った中身のないサイトもいくつか持ってますw）

「ああ、そういえば、引っ越しが決まって急遽専攻をコンピュータに変更する前は、無謀にも文学専攻だったんだよなぁ〜〜」
と、ほんの５、６年前のことなのに大昔のことのように思い出し、Project Gutenbergへ。

このサイトは、言ってみれば英語版の青空文庫。
著者没後70年を過ぎ（日本は50年）、著作権の消滅した作品が並んでいて、閲覧やDLはもちろん、再配布や翻訳も無許可でOKなんです。

しかし当然古い作品が多くて、作家名をあまり知らない私は上手く検索できずに、
「なんか教科書読んでるのと変わらないじゃん」
と、以前はあまり使わなかったんですよ。

でも今日は、ジャンルの検索窓に『children』と入れて、表示順を『出版日』にして検索してみたら……
読みやすくて興味深い作品がいっぱい！
しかも電子書籍リーダー用に.epubや.mobiでもDLできるようになってるし！

トルストイの『子供のための寓話と自然科学のお話（イソップ童話含む）』なんて、深いし面白いし残酷だし、で、没頭して読んでしまったわ(笑)
イソップ童話の「空を飛びたがった亀が落ちて粉々になる話」なんて、日本語の本では読んだことなかったよ〜(^^;

……翻訳版の青空文庫とも言える大好きなウェッブサイト、『プロジェクト杉田玄白』がなくなってから翻訳への気持ちがしぼんでたんですけど
……今日はひさびさにProject Gutenbergを楽しんだ一日でした。
ありがとう！







応援クリックお願いします〜^^

で、私の歯科治療が始まりました。



神経治療は日本で何度か受けたことがあって、ちょっとトラウマなんですよ。
子供の頃からの主治医が、患者の治療よりも論文執筆に力を入れてるような高齢の方だったせいか（今でもググると、この先生が書いた論文がPDFでたくさん見つかります）、とにかく怖い、痛い、高いで。
小さい頃は、泣くと殴られてました……。

そんな感じですっかり歯医者嫌いになってしまい、とことん悪くなるまで医者に行かなかったもんだから、行った時にはすでに手遅れ。
大切な歯も何本か失ってます。


なので今回も、むかーし昔につらい思いして治療した神経治療の跡を再び開けて削らなくてはいけない、と宣告されてガクブル。
それだけでも怖いのに、なんと、レントゲンに写った治療痕がはっきりしないから、という理由で、
「ちょっとだけ、麻酔しないで削ってみようと思います。神経が本当に死んでるのかどうか判断したいので」
と言われて、もう泣きそう。

「はぁ……」
と返事したきりの私がよっぽど顔面蒼白だったのか、ドクター、
「ごめんね。怖いよね。やっぱ麻酔しよう。神経がどうなってるかは判断できないけど」
って。


あああ……（涙
アメリカの歯医者さん、ほんっと、いいですよ。
言葉の壁と、医療保険の問題さえなければ最高(T-T)


患者に苦痛を与えない治療が第一で、どんな状態か、どんな治療をしていくのか、治療はどのくらいか、治療前にきちんと説明してくれます。
ここで何度も書いてるように、細かく専門医に分かれているのであちこち行かなくてはならないのは面倒だけど、ほんと、言葉の壁さえなければ、そしてカバー率の高い良い保険にはいっているなら、ぜひぜひアメリカでできるだけ歯の治療はしてから帰国がおすすめ＞駐在のみなさん。



結局今日は、この日本人ドクターが時間内で精一杯やってくれたんですけど、専門医ではないので神経治療専用の道具もなく、
「あと１ミリなんだけどなぁ」
と、私のML社の保険に加入してる専門医を探して、電話してくれることになりました。
ありがたや……。

治療中にも、私が怖がらないようにとの配慮か、ずっと助手さんと
「紅白見た？」
とか
「クリスマスプレゼント、何もらった？」
とか、気持ちを和ますような他愛ない会話を続けてるし。
……惚れるわ（*￣∇￣*）



ああ、そうそう。
歯全体をパノラマで撮るレントゲン写真（full-mouthっていいます）は、５年に１度の撮影しか保険でカバーされないそうですよ。

カリフォルニアでずっとお世話になってた歯医者さんで
「シカゴに引っ越す前に、保険でタダでできることはやっちゃいましょう」
と、クリーニングやFull-mouth X-rayを３年前にやったことを思い出し、電話したら私と子供たち３人分のレントゲン写真をすぐに送ってくれることになりました。
（娘の場合は親知らずの抜歯なので、実費で撮り直したけど）


アメリカの医療（保険）制度って問題が多くて、日本の国保が神に思えるんだけども、ちゃんと理解して、上手く利用できたらかなりお得だと思いますよ。
特に会社がいい保険に入ってくれてる日本人駐在員とそのご家族。